1
00:00:16,440 --> 00:00:18,360
මීට පෙර "Talamasca" හි...

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,800
ඔබ 7-5-2 භාවිතා කරනු ඇත
තලමස්කාව වට්ටන්නද?

3
00:00:20,040 --> 00:00:21,320
වරක් සහ සියල්ලටම.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
ඔබ දන්නා බව පවා ඔබට විශ්වාසද
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

5
00:00:23,200 --> 00:00:25,000
මට පිටවීමේ පැක් දෙකක් අවශ්‍යයි.

6
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
මම මෙතනින් යනවා
ඒ වගේම මම කෙනෙක් එක්ක යනවා.

7
00:00:26,640 --> 00:00:28,240
ඩොරිස්. ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.කවුද?

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,040
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක් අවශ්‍ය වේ
සහ අන්වර්ථ නාමයක්.

9
00:00:30,120 --> 00:00:32,439
ජැස්පර්: ඔයාගේ අම්මා ගිහින්
දැන් අවුරුදු 16ක් හැංගිලා.

10
00:00:32,520 --> 00:00:34,680
ඇය වෙනුවෙන් ගත යුතු දේ
ආලෝකයට එන්නද?

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,320
ඔබ යමක් සොයනවා,
ඔයා නේද?

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,280
තව දෙයක්
පොතට වඩා.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,800
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්.

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
මගේ නංගි විතරයි මට ඉන්නේ.

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,560
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඇයව සොයා ගැනීමට.

16
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
ඔයාට තේරෙණව ද?

17
00:00:46,080 --> 00:00:55,320
♪♪

18
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
මැරයා: ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
ඔයා ගන්නවා
පිස්, සහකරු.

20
00:00:59,240 --> 00:01:02,000
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඒ ඔවුන් ඇත්තටම නොවේ.

21
00:01:02,080 --> 00:01:05,319
මොවුන් ව්‍යාජ කලාකරුවන්.
ග්රිෆ්ටර්ස්.

22
00:01:05,400 --> 00:01:07,040
මැරයා
ඔවුන් මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,200
අපි කොහෙද යන්නේ?

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,960
කණ්ඩායම් වලට උදව් කිරීම
පිටුපසට

25
00:01:10,039 --> 00:01:12,560
ඔවුන්ගේ රෝගවලින් පෙළෙන ලිමෝස් වල
ඔවුන් උදව් කරන්නේ කාටද යන්නයි.

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
මම අදහස් කළේ,
"අපි ලෝකය"?

27
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
ඔබ පොකුරක් වගේ
කෝක්-අප් පොප් තරු වලින්

28
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
සින්දු කියන්නවත් බැරි.

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

30
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
ඇයි නියෝජ්‍ය නොයන්නේ
ඇමතිතුමා මාව එයාගේ ඔෆිස් එකේදි දැක්කද?

31
00:01:22,280 --> 00:01:25,520
නියෝජ්‍ය ඇමැතිද?
[සිනාසෙයි]

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
ඔහ්, ඔයා හරි
ඔහු පසුකර, මිතුරා.

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,680
ඔහ්, ඔහු පසුකර යන මාර්ගය.

34
00:01:29,760 --> 00:01:32,440
හොඳයි...මෙන්න අපි.

35
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
වාසනාව.

36
00:01:35,920 --> 00:01:40,360
♪♪

37
00:01:40,440 --> 00:01:43,039
[දොර වැසෙයි]

38
00:01:43,120 --> 00:01:48,640
♪♪

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,640
[දොර විවෘත වේ]

40
00:01:50,720 --> 00:01:55,640
♪♪

41
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
ඔබ කවුද?

42
00:01:57,400 --> 00:02:01,040
මගේ නම හවුස්මන්.

43
00:02:03,200 --> 00:02:06,640
ඔයා දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

44
00:02:06,720 --> 00:02:10,280
හොඳයි, එය පැමිණ ඇත
අපගේ අවධානයට

45
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
ඔයා මිනීමැරුවා කියලා
වැම්පයර්වරු දෙදෙනෙක්

46
00:02:12,640 --> 00:02:14,600
පසුගිය සතියේ Marseille හි.

47
00:02:14,680 --> 00:02:18,560
ඔබේ බිරිඳ...
සහ ඇගේ පෙම්වතා.

48
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
එයාලට ඒක එන්න තිබුණා.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,600
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් කළා කියලා.
වැඩේට මාට්ටු.

50
00:02:22,680 --> 00:02:26,079
ඊර්ෂ්‍යාව, ක්‍රෝධය,

51
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
et cetera, et cetera.
[සුසුම්]

52
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
සම්මුතියේ දිවි ගලවා ගත් සාමාජිකයන්

53
00:02:30,200 --> 00:02:34,440
සමාව දෙන කෙනෙක් වෙයි
සමස්ත ව්යාපාරය ගැන.

54
00:02:34,520 --> 00:02:37,880
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,880
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඒක කරන්න කියලා.

56
00:02:39,960 --> 00:02:44,920
ඔහ්, ඊට පටහැනිව,
සෑම හේතුවක් තිබේ.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,160
එය තලමස්කා ය
පාන් සහ බටර්.

58
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

59
00:02:50,360 --> 00:02:54,000
ඔයා මාව හැම තැනම ගෙනාවා
මෙතන මට ඒක කියන්න විතරද?

60
00:02:54,079 --> 00:02:56,120
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

61
00:02:56,200 --> 00:02:59,120
නෑ මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා
නිරූපණය කිරීමට

62
00:02:59,200 --> 00:03:02,760
අපගේ විශාල කරුණාව.

63
00:03:02,840 --> 00:03:05,880
ඔබට මගක් ලබා දීමට.

64
00:03:05,960 --> 00:03:15,640
♪♪

65
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
♪♪

66
00:03:19,680 --> 00:03:22,040
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

67
00:03:25,440 --> 00:03:27,600
මේ මොන මගුලක්ද?

68
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
[සමච්චල්]

69
00:03:29,640 --> 00:03:31,800
මම හිතන්නේ ඔබ දකිනවා
එය කුමක්ද.

70
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
ඔයාට ඕන මම එයාව මරන්න.

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
[සිනාසෙයි] ඇයව මරන්නද?

72
00:03:37,480 --> 00:03:39,120
කරුණාකර.
[සුසුම්]

73
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

74
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
ඇයි මම?

75
00:03:43,360 --> 00:03:49,079
ඔබ සාධාරණ නිසා
ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි සහ වඩා හොඳ නැත.

76
00:03:52,040 --> 00:03:57,800
මේක හැමදේටම විරුද්ධයි
මගේ වර්ගය විශ්වාස කරයි.

77
00:04:01,440 --> 00:04:03,640
ඒ අපි කවුද කියන එක නෙවෙයි.

78
00:04:06,800 --> 00:04:13,200
ඔබ කවුද මිනීමරුවෙක්
තද තැනක.

79
00:04:13,280 --> 00:04:17,279
යමක් සඳහා යමක්,
මගේ මිතුරා.

80
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
Quid pro quo.

81
00:04:20,519 --> 00:04:26,920
♪♪

82
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
[දොර විවෘත වේ]

83
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
[දොර වැසෙයි]

84
00:04:33,080 --> 00:04:42,040
♪♪

85
00:04:42,120 --> 00:04:45,640
[හිස්සිං]

86
00:04:45,720 --> 00:04:53,240
♪♪

87
00:04:53,320 --> 00:05:00,840
♪♪

88
00:05:00,920 --> 00:05:09,760
♪♪

89
00:05:09,840 --> 00:05:18,680
♪♪

90
00:05:20,440 --> 00:05:23,680
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

91
00:05:23,760 --> 00:05:25,640
[වාහනය පසුකර යාම]

92
00:05:25,720 --> 00:05:34,720
♪♪

93
00:05:34,800 --> 00:05:43,800
♪♪

94
00:05:43,880 --> 00:05:52,880
♪♪

95
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
[අඩි අඩි]

96
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

97
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
[පුවරු ඉරිතැලීම]

98
00:05:58,360 --> 00:06:02,440
♪♪

99
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
[ගොරවන]

100
00:06:04,720 --> 00:06:05,880
[Crowbar clunks]

101
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
[Clattering දිගටම]

102
00:06:08,640 --> 00:06:13,520
♪♪

103
00:06:13,600 --> 00:06:18,560
♪♪

104
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
[සිල්වියා හුස්ම හිරවීම]

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

106
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
සහ ලකුණක් නැත
අපේ චූම්ගේ

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
හෝ ඔහුගේ අභිරහස් දැරිය.

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
[සිල්වියා හුස්ම හිරවීම සහ කෙඳිරිගාමින්]

109
00:06:43,640 --> 00:06:50,520
♪♪

110
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
එය කොහෙද?

111
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
[ගැස්ම]

112
00:06:55,320 --> 00:06:58,200
ආ...ආ...

113
00:07:00,360 --> 00:07:02,800
[කෙල]

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
[හෙමින් හුස්ම පිට කරයි,
හුස්ම ගැනීම නතර වේ]

115
00:07:05,880 --> 00:07:10,960
♪♪

116
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
එන්න.
ඒක මෙතන නැහැ.

117
00:07:14,480 --> 00:07:19,640
♪♪

118
00:07:19,720 --> 00:07:24,880
♪♪

119
00:07:24,960 --> 00:07:26,520
මුදල් අයකැමි: හරි.
එතකොට මේක විතරද?

120
00:07:26,600 --> 00:07:29,480
[මුදල් ලේඛනය බීප් කිරීම]

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
චියර්ස්.ඔයා මොකද කරන්නේ?

122
00:07:32,760 --> 00:07:34,040
පිටත් වෙනවා.

123
00:07:34,120 --> 00:07:35,680
ඒ වගේද?

124
00:07:35,760 --> 00:07:38,520
ඔව්.

125
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
මට ඔයාව ඕන නෑ
තුවාල ලබා ගැනීමට.

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
අපිට නිකන් බැහැ
එකට දුවන්න.

127
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
ඇයි නැත්තේ?

128
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
ගයි.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
වාර්තාකරු: ... මෙහි හවුස් බෝට් එකක
මයිඩා වැල් ඇලේදී.

130
00:07:48,840 --> 00:07:50,640
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

131
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
බහු මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය
ඒකක එම ස්ථානයේ ඇත

132
00:07:52,720 --> 00:07:54,520
සහ කොටු කර ඇත ...
අපොයි.

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
... අවට ප්රදේශය.
ඩොරිස්!

134
00:07:56,960 --> 00:08:03,280
[සයිරන් හඬා වැලපීම,
පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

135
00:08:03,360 --> 00:08:04,840
[නොපැහැදිලි සංවාද]

136
00:08:04,920 --> 00:08:07,680
මිනිසා: අර CCTV එක දුවන්න
හැකි තරම් ඉක්මනින්.

137
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
මිනිසා

138
00:08:09,040 --> 00:08:15,880
♪♪

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
මාටින්: ඔබ කළ යුතුයි
මට විහිළු කරන්න.

140
00:08:18,880 --> 00:08:21,520
රිජ්!
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

141
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
ඔවුන් ඔබට කතා කළාද?
මේ ගැන?

142
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
මම එය පිටත් කර හැරීමෙන් ඇසුවෙමි.

143
00:08:24,760 --> 00:08:26,720
ඔව්, ඒක තමයි
මම හිතුවා.

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Hough පිටව ගියේය
ඊයේ රෑ ස්ටේෂන් එක වටේ.

145
00:08:30,000 --> 00:08:32,799
ඔබ ඔවුන් වටා ගියා
හෙප්වර්ත් පටුමගේ DNA මත?

146
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
ඔහු සතුටු නැත.
ඔහු කවදා හෝ සතුටින් සිටිනවාද?

147
00:08:35,679 --> 00:08:38,760
එයා ඔයාගේ ලොක්කා නේද?
ඔබටම උදව්වක් කරන්න.

148
00:08:38,840 --> 00:08:40,679
ඔබේ ගෙතුම් වලට ඇලී සිටින්න
දින කිහිපයක් සඳහා.

149
00:08:40,760 --> 00:08:42,679
ඔහ්, එන්න, මාටි.
මට වටපිට බලන්න ඕන.

150
00:08:42,760 --> 00:08:44,520
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

151
00:08:44,600 --> 00:08:48,280
සමහර බල්ලන් වගේ
හෝ යමක් එහි ඇතුල් විය.

152
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
ඒක ඇත්තටම අවුල්.

153
00:08:51,800 --> 00:08:53,960
නායකත්වයට ඉඩ දෙන්න
පළමු ඉරිතැලීම ඇත

154
00:08:54,040 --> 00:08:55,960
ඔබ තල්ලු කිරීමට පෙර
ඔබේ නාසය තුළ.

155
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
ඔවුන්ට පැයක් හෝ දෙකක් දෙන්න.
ඔව්?

156
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

157
00:09:02,160 --> 00:09:04,920
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබහ]

158
00:09:05,000 --> 00:09:13,680
♪♪

159
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
[පැන්ටිං]

160
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
[සයිරන් අඬයි]

161
00:09:18,320 --> 00:09:24,600
♪♪

162
00:09:24,680 --> 00:09:31,000
♪♪

163
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

164
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

165
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
මෙහෙමයි වෙන්නේ
මිනිසුන් මට සමීප වූ විට.

166
00:09:37,920 --> 00:09:41,680
පළමු කෙව්ස්,
දැන් මායාකාරියන්.

167
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
රිජ්: හේයි!

168
00:09:46,800 --> 00:09:50,480
මට ඔය දෙන්නම ඕන
මාත් එක්ක එන්න කියලා.

169
00:09:50,560 --> 00:09:52,200
දැන්.

170
00:09:52,280 --> 00:09:55,200
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

171
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
[නොපැහැදිලි සංවාද]

172
00:10:04,560 --> 00:10:12,600
♪♪

173
00:10:12,680 --> 00:10:14,400
[අං හෝන්]

174
00:10:14,480 --> 00:10:16,560
මිනිසා: හේයි! එය ගෙන යන්න!

175
00:10:16,640 --> 00:10:19,280
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

176
00:10:19,360 --> 00:10:24,600
♪♪

177
00:10:24,680 --> 00:10:29,920
♪♪

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
[නොපැහැදිලි සංවාද]

179
00:10:32,720 --> 00:10:36,960
♪♪

180
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
මෙයයි
මගුල් ගොන් කතා.

181
00:10:38,440 --> 00:10:40,560
කුමන පදනමක් මතද
ඔබ අපව රැගෙන යනවාද?

182
00:10:40,640 --> 00:10:42,480
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

183
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
අපි එය පහළට ගන්නෙමු
ස්ටේෂන් එකේ වචනයෙන් වචනය.

184
00:10:45,280 --> 00:10:47,440
ඇත්තටම?
ඔබ යන්න තුළ.

185
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
මෙම මාර්ගයේ.

186
00:10:52,480 --> 00:10:59,800
♪♪

187
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
[පල්ලි සීනු නාදය]

188
00:11:19,200 --> 00:11:22,360
[දොර සීනුව නාද වේ]

189
00:11:22,440 --> 00:11:30,200
♪♪

190
00:11:30,280 --> 00:11:32,120
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

191
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
බලන්න මම ආවා
ආචාර්ය ජේම්සන්.

192
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
ඔහ්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඒ නමින්.

194
00:11:37,680 --> 00:11:39,520
ඔහ්. හුරුබුහුටි.

195
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
ආචාර්ය මෙල්විල් එවිට,
මගේ සුදු තල්මසා.

196
00:11:42,360 --> 00:11:44,120
මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට මෙහි සිටිමි.

197
00:11:44,200 --> 00:11:46,360
මට ලැබුණේ නැහැ
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙතින් ඕනෑම ඇමතුමක්.

198
00:11:46,440 --> 00:11:49,480
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ.
මේ එම ඇමතුමයි.

199
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
අපට නළා මතට යා හැකිය

200
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
සහ වැඩිමහල්ලෙකු අවදි කරන්න
මූලස්ථානය, ඔබ කැමති නම්.

201
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
නමුත් මම සහතික වෙනවා
එම සංවාදය අවසානයේ

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,120
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත
ඇඳ ඇතිරිලි පිරිසිදු කිරීමට

203
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
ක්ෂේත්ර සායනයේදී
විනිපෙග්හි.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
ජේම්සන්: ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න පැට්‍රීෂියා.

205
00:12:02,240 --> 00:12:09,480
♪♪

206
00:12:09,560 --> 00:12:16,800
♪♪

207
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
රිජ්: ඊට පස්සේ එකක් තියෙනවා
ඔබ මිනිසා අනුගමනය කිරීම ගැන

208
00:12:20,000 --> 00:12:25,720
මිය ගිය අය
Keves Papadouris අසල.

209
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
සහ කෙව්ස්? හොඳයි,
ඇගේ හොඳම මිතුරිය.

210
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
ඒ ඔබ,

211
00:12:29,840 --> 00:12:32,720
ගෘහ බෝට්ටුවක ජීවත් වේ
මයිඩා වලේ.

212
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
සිදු වන්නේ එකම ගෘහ බෝට්ටුවයි
සමූහ මිනීමැරුමක ස්ථානය විය.

213
00:12:37,320 --> 00:12:39,160
එකම ගෘහ බෝට්ටුව
මට ඔය දෙන්නව හම්බුනා

214
00:12:39,240 --> 00:12:43,560
අද උදේ බිම බලාගෙන
අපරාධයෙන් පැය කිහිපයකට පසුව.

215
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
ඒ පුහුණුකරුවන් කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ පෙර. හා?

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

217
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
කරුණාකර තේ ටිකක්,
පැට්රීෂියා.

218
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
අපට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

219
00:12:56,280 --> 00:12:58,000
නෑ. ස්තුතියි.

220
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
ඇයි ඔයාට ආසනයක් නැත්තෙ
සහ අපට කතා කළ හැකිද?

221
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

222
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
ඒ සියල්ල අවස්ථානුකූලයි.
ඔයා කියන හැමදේම.

223
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම ඝාතනයක් ගැන.

224
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
ඒ වගේම ඩොරිස් එහෙමත් නැහැ.

225
00:13:08,520 --> 00:13:11,760
මම කිව්වේ, මට ඇහෙන ඔක්කොම
අහඹු සිදුවීම් සහ අනුමාන,

226
00:13:11,840 --> 00:13:13,440
නමුත් කෑල්ලක් නොවේ
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි වලින්

227
00:13:13,520 --> 00:13:15,440
ඒක අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ව බැඳෙනවා
අපරාධයකට.

228
00:13:15,520 --> 00:13:17,040
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි,
සමහර විට නැහැ,

229
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
නමුත් ඡායාරූප සාක්ෂි...

230
00:13:22,440 --> 00:13:25,280
මේ කවුද?

231
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
අදහසක් නැහැ.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
අදහසක් නැහැ.

233
00:13:28,280 --> 00:13:31,760
මට කණගාටුයි.
සීනුව නාද නොකරයි.

234
00:13:31,840 --> 00:13:37,840
♪♪

235
00:13:37,920 --> 00:13:43,640
♪♪

236
00:13:43,720 --> 00:13:45,440
ඩිං, ඩිං, ඩිං.

237
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
හෙලන්: මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා
මගේ සහෝදරියට.

238
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
මම දන්නේ නැහැ.

239
00:13:51,160 --> 00:13:53,880
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වසර ගණනාවක්.

240
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
ඔවුන් මාව එලෙව්වා
වැඩසටහනේ

241
00:13:55,520 --> 00:13:58,920
වරක් මගේ උපයෝගීතාව
වෙහෙසට පත් වී තිබුණි.

242
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
හරියට තලමස්කාව වගේ,
හා?

243
00:14:00,680 --> 00:14:04,440
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ සඳහා ඔබව භාවිතා කරන්න
ඉන්පසු ඔබව පසෙකට විසි කරන්න.

244
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
වැඩසටහන කළේ කුමක් සඳහාද?

245
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
එමා සමඟ?

246
00:14:11,600 --> 00:14:14,480
මම හිතනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දැන ගැනීමට අයිතියක්.

247
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
ඔබට තවත් පහක් තිබිය හැකිය
මේ වගේ ඡායාරූප

248
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
හෝ 5,000 කි.
කමක් නැහැ.

249
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
Ei incumbit probatio qui
dicit, non qui negat.

250
00:14:21,840 --> 00:14:24,680
අපොයි. දක්ෂ ක්ලොග්ස්.

251
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
ඒ කියන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙම පින්තූර පැහැදිලි කළ යුතුය,

253
00:14:29,360 --> 00:14:33,200
නැත්නම් අපි යාළුවෝ කවුද කියලා
නැත්නම් අපි අපේ බිත්තර වලට කැමති කොහොමද,

254
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
නීතිය අනුමාන කරන බැවිනි
අපි මගුලක් කළේ නැහැ කියලා.

255
00:14:35,680 --> 00:14:37,120
නමුත්, හේයි,
ඔබ එසේ සිතන්නේ නම්

256
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
ඔබට මෙහි ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ

257
00:14:39,200 --> 00:14:41,520
ජූරි සභාවකට ඒත්තු ගැන්වීමට
අපිව මිනීමැරුමකට වරදකරු කරන්න

258
00:14:41,600 --> 00:14:44,760
සමහර නොපැහැදිලි පින්තූර මත පදනම්ව
මගේ ආකාරයේ

259
00:14:44,840 --> 00:14:48,520
සමහර විට එකම අවට
මේ කාන්තාව ලෙස,

260
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
මම කිව්වේ සුභ පැතුම්.

261
00:14:52,680 --> 00:14:54,400
ජේම්සන්: වැඩසටහන විය
ළමයින් හඳුනා ගැනීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත

262
00:14:54,480 --> 00:14:56,920
අතිවිශිෂ්ට දක්ෂතා ඇති,

263
00:14:57,000 --> 00:15:00,240
සහ ඔබේ සහෝදරිය ඔප්පු කළා
සියල්ලටම වඩා දක්ෂයා වීමට.

264
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
ඇගේ මතකය නිසාද?

265
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
ඔව්, එය අසාමාන්ය විය.

266
00:15:04,080 --> 00:15:06,520
අස්වාභාවිකයි.

267
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
ඔබට ඇයගෙන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් ඇසිය හැකිය
ගොඩනැගිල්ලක ගඩොල් තිබුණා

268
00:15:08,640 --> 00:15:11,120
ඇය පසුකර ගියාය
දින දෙකකට පෙර.

269
00:15:11,200 --> 00:15:14,560
නැතහොත් නිවැරදි කාලගුණය
ඇගේ ජීවිතයේ ඕනෑම දවසක් සඳහා.

270
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
ඇය හැම විටම නිවැරදි විය.

271
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
ඇයට ඡේද මතක තබා ගත හැකි විය
ඕනෑම පෙළකින්.

272
00:15:19,200 --> 00:15:24,440
ඉන්පසු සම්පූර්ණ පොත් වාචිකව
එක් වරක් පමණක් ඒවා කියවීමෙන් පසුව.

273
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
එතකොට තමයි අපි ඇයව ගත්තේ
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත,

274
00:15:26,000 --> 00:15:29,280
එහිදී ඇයගේ පුහුණුව
ඇත්තටම පටන් ගත්තා.

275
00:15:29,360 --> 00:15:32,920
ඇය හරියටම විය
අපි සොයමින් සිටියෙමු.

276
00:15:33,000 --> 00:15:36,960
ඊයේ රෑ මට ලැබුනා
හිසකෙස් පිළිබඳ DNA වාර්තාවක්,

277
00:15:37,040 --> 00:15:40,560
රුධිරය හා සම එකතු විය
Keves Papadouris ගේ මහල් නිවාසයේ,

278
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
නමුත් ගොදුරට අයත් නොවේ.

279
00:15:43,040 --> 00:15:45,640
ඒ වෙනුවට අයිති
තුන්වන පුද්ගලයෙකුට.

280
00:15:45,720 --> 00:15:49,240
පළමු වසර 10 සඳහා,
ඇය සමෘද්ධිමත් විය.

281
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
එය නැරඹීම ආශ්චර්යයක් විය
ඇය ගත් දේ.

282
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
සමෘද්ධිමත් වූවාද?

283
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
එමා හැදී වැඩුණේ තනිවමය
ඇගේ පවුලේ අය නොමැතිව ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි.

284
00:15:55,040 --> 00:15:56,680
ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඇයට?

285
00:15:56,760 --> 00:15:59,360
ඇය වගේ නොවේ
ඉතිරි අපි.

286
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
තවදුරටත් නැහැ.

287
00:16:01,400 --> 00:16:04,680
තවද ඇය එමා ලෙස නම් කර නැත
ඇය ලන්ඩනය හැර ගිය දා සිට.

288
00:16:04,760 --> 00:16:08,200
හරි හරී. මගේ DNA ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
Keves, විය යුතුයි, හරිද?

289
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
අපි හිටියේ...

290
00:16:11,880 --> 00:16:16,200
අපි රෑ එකට හිටියා
ඇය මරා දැමීමට පෙර.

291
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
හොඳයි, ඒක රැලි වැටීමක්
මගේ වැලමිටට එකතු කිරීමට.

292
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
නමුත් DNA ඔබේ නොවීය.

293
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
ඔබේ මිතුරාට අයත් වේ.

294
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
හෙලන් ඇගේ නමයි.

295
00:16:26,920 --> 00:16:28,720
හරිද?

296
00:16:28,800 --> 00:16:32,120
දැන් එය සීනුව නාද කරයිද?

297
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
ඒ ඇයගේ DNA ය
පැතලි පුරා.

298
00:16:34,600 --> 00:16:37,080
අපි ඔයාගේ නංගිට ඉඩ දුන්නා
නව නමක් තෝරන්න.

299
00:16:37,160 --> 00:16:41,040
ඇය ඇමතුවාය
ඇය... ඩොරිස්.

300
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
ඩොරිස්?

301
00:16:42,840 --> 00:16:51,360
♪♪

302
00:16:51,440 --> 00:16:59,680
♪♪

303
00:16:59,760 --> 00:17:03,320
ගයි: ඔබ අපෙන් අය කරන්නේ නැහැ
අපරාධයක් සමඟ.

304
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
මට කියන්න පුළුවන්.

305
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
ඒ කියන්නේ
ඔයාට අපිව අල්ලන්න බෑ කියලා.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
එන්න, ඩොරිස්, අපි යනවා.

307
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
ඒ සියලු විසිතුරු ලතින් සමඟ
ඔබේ සාක්කු වලින් වැටෙනවා,

308
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
ඔබ සමත් වූ බව මට විශ්වාසයි
පියාසර වර්ණ සහිත ඇමරිකානු බාර්.

309
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
නමුත් මගේ පැත්තෙන්
පොකුණේ,

310
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
සහ ඔබව පැය 24ක් තබා ගන්න

311
00:17:18,640 --> 00:17:20,760
විකෘති කිරීමේ සැකය මත
යුක්තියේ ගමන් මග.

312
00:17:20,839 --> 00:17:23,640
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න.

313
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
තදින් වාඩි වෙන්න.

314
00:17:24,920 --> 00:17:34,440
♪♪

315
00:17:34,520 --> 00:17:43,920
♪♪

316
00:17:44,000 --> 00:17:48,360
මේ නියෝජිත වේක්ෆීල්ඩ්
MI5 වෙතින්.

317
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
මම භාරගන්නම්
මෙතනින්.

318
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

319
00:17:52,360 --> 00:17:54,760
[දුරකථන නාද වේ]

320
00:17:54,840 --> 00:17:59,520
♪♪

321
00:17:59,600 --> 00:18:03,640
නොසන්සුන්තාවයක් ඇති විය
තලමස්කාවේ.

322
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
නායකත්වය නොකළා නම්
ඔවුන් කළ දේ,

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
සංවිධානය කරනු ඇත
ඉරා දමා ඇත

324
00:18:07,480 --> 00:18:10,320
බොහෝ කලකට පෙර ඇතුළත සිට

325
00:18:10,400 --> 00:18:14,480
භාවිතා කිරීමට කැමති අය විසිනි
නපුර සඳහා අපගේ සියලු දැනුම.

326
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
අපට ආරක්ෂිත උපස්ථයක් ලැබුණු පසු,

327
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
අපට සියල්ල විනාශ කිරීමට සිදු විය
මුල් පෙළ සහ තොරතුරු

328
00:18:19,280 --> 00:18:22,120
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
වඩා හොඳ.

329
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
7-5-2 වැඩ කළා.

330
00:18:24,280 --> 00:18:27,280
වැඩසටහන
සාර්ථක විය.

331
00:18:27,360 --> 00:18:29,440
[වෙඩි වෙඩි]

332
00:18:29,520 --> 00:18:34,760
♪♪

333
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
නවත්වන්න.

334
00:18:36,600 --> 00:18:41,720
♪♪

335
00:18:43,680 --> 00:18:46,440
රිජ්: වෙන මොකුත් නැත්තම් මම තමයි
මේ දෙන්නව ගෙනාපු කෙනෙක්.

336
00:18:46,520 --> 00:18:48,400
මම තමයි වෙලා තියෙන්නේ
මෙම නඩුවේ වැඩ කිරීම,

337
00:18:48,480 --> 00:18:50,520
කවුද මගුල් කෑලි දැම්මේ
එකට.

338
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
ඇයට නිකම්ම ඇතුලට යන්න බැහැ. ඇති.

339
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
ඔයා තමයි කේන්ති ගත්තෙ
විධාන දාමය පුරා.

340
00:18:55,200 --> 00:18:56,720
ඔබ කර ඇත්තේ එයයි.

341
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
මගේ පාලකයාගේ නියෝගය මා සතුව ඇත

342
00:18:58,640 --> 00:19:01,560
සහ අත්සන් කළ අනුමැතිය
ඔබේ සෘජු අධීක්ෂකගේ.

343
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
එක ප්‍රශ්නයක්.

344
00:19:02,960 --> 00:19:04,920
මම දැන් MI5 ට කතා කළොත්

345
00:19:05,000 --> 00:19:06,240
කියා ඔවුන්ගෙන් ඇසුවා
නියෝජිත වේක්ෆීල්ඩ් සත්‍යාපනය කිරීමට,

346
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
ඔවුන් කුමක් කියයිද?

347
00:19:07,920 --> 00:19:09,560
ඔවුන් නිසා
වෘත්තිකයන්,

348
00:19:09,640 --> 00:19:11,400
ඔවුන් කවදාවත් අසා නැති බව පවසනු ඇත
නියෝජිත වේක්ෆීල්ඩ්ගේ.

349
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
නමුත් ඔබ ඒවා දෙනවා නම්
මෙම ලාංඡන අංකය

350
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
මගේ සත්‍යාපනය සමඟ
මුරපදය,

351
00:19:15,600 --> 00:19:19,400
Zephyr, ඔබ සම්බන්ධ වනු ඇත
මගේ අංශ ප්‍රධානියාට.

352
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
දුරකථන අංක
පිටුපසින්.

353
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
Hough: රිජ්.

354
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
මම ඔබ නම්,
මම ඒ දුරකථනය ළඟට යන්නේ නැහැ.

355
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
හරි. එන්න ඔය දෙන්නා.

356
00:19:29,280 --> 00:19:37,080
♪♪

357
00:19:37,160 --> 00:19:44,920
♪♪

358
00:19:45,000 --> 00:19:52,800
♪♪

359
00:19:52,880 --> 00:19:59,200
♪♪

360
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
හෙලන් කොහෙද?

361
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
අපි හිතුවා
ඇය හමුවීමට.

362
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
කොහෙද?

363
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
වෝටර්ලූ.
ඇය ළඟ අපේ ගමන් බලපත්‍ර තිබෙනවා.

364
00:20:07,400 --> 00:20:10,960
ගයි, අහන්න.
මම හිතන්නේ ඒක උගුලක්.

365
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
අපිට තවදුරටත් හෙලන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

366
00:20:12,800 --> 00:20:14,560
මට කණගාටුයි.

367
00:20:14,640 --> 00:20:16,360
ඇය අප සියල්ලන්ම පාවා දී ඇත.

368
00:20:16,440 --> 00:20:21,400
♪♪

369
00:20:21,480 --> 00:20:26,400
♪♪

370
00:20:26,480 --> 00:20:28,360
[හඬ කෙඳිරිගාමින්]
ඒක එතනමයි. ඇයට එය තිබේ.

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
එයා ගාව මගුල් පොත තියෙනවා.

372
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
♪♪

373
00:20:37,360 --> 00:20:42,960
♪♪

374
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
ඩොරිස්!
[පිහි ක්ලික්]

375
00:20:46,360 --> 00:20:49,680
පදවන්න!
[ටයර් කෑගැසීම]

376
00:20:49,760 --> 00:20:51,160
ඩොරිස්!

377
00:20:51,240 --> 00:20:58,960
♪♪

378
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
[හිසස්]

379
00:21:01,200 --> 00:21:02,960
[ගැස්ප්]

380
00:21:03,040 --> 00:21:07,960
♪♪

381
00:21:08,040 --> 00:21:10,400
ඉන්න, ඉන්න. නැහැ!

382
00:21:10,480 --> 00:21:13,520
[ගොරවන]

383
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
හේයි!

384
00:21:14,920 --> 00:21:20,960
♪♪

385
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
අපි යන්න ඕන.

386
00:21:22,600 --> 00:21:29,600
♪♪

387
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
බූට් එක වහන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

388
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
දිවා ආලෝකය!

389
00:21:32,560 --> 00:21:37,760
♪♪

390
00:21:37,840 --> 00:21:39,600
ජේසුනි!

391
00:21:41,960 --> 00:21:43,240
[ගොරවන]

392
00:21:43,320 --> 00:21:49,240
♪♪

393
00:21:49,320 --> 00:21:53,040
[සුසුම්]

394
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
[ටයර් කෑගැසීම]

395
00:21:56,120 --> 00:22:03,680
♪♪

396
00:22:03,760 --> 00:22:07,680
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

397
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
හෙලන්?

398
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
හෙලන්: ජේ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔබට කතා කළ හැකිද?

399
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
ඔබ ඔබේමද?

400
00:22:13,960 --> 00:22:15,840
හෙලන්. හෙලන්, නවතින්න!

401
00:22:15,920 --> 00:22:18,880
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය විසින් රතු නිවේදනයක් නිකුත් කර ඇත
ද්විත්ව ඝාතනයක් සඳහා ඔබ වෙනුවෙන්.

402
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
ඔවුන් ඔබේ DNA සමඟ ගැලපේ.

403
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
ඔවුන් මගේ DNA ලබා ගත්තේ කෙසේද?

404
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
ප්රශ්න කිරීම සඳහා

405
00:22:23,840 --> 00:22:26,440
සමූහ ඝාතනයක් ගැන
මයිඩා වලේ.

406
00:22:26,520 --> 00:22:29,920
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

407
00:22:30,000 --> 00:22:30,920
ඔලිව්.

408
00:22:31,000 --> 00:22:36,040
♪♪

409
00:22:36,120 --> 00:22:41,160
♪♪

410
00:22:41,240 --> 00:22:50,840
♪♪

411
00:22:50,920 --> 00:23:00,480
♪♪

412
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි]

413
00:23:02,440 --> 00:23:11,920
♪♪

414
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
♪♪

415
00:23:17,120 --> 00:23:22,160
♪♪

416
00:23:22,240 --> 00:23:27,080
♪♪

417
00:23:27,160 --> 00:23:32,040
♪♪

418
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
ඩොරිස්: ගයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
ඔයාට දැන් මාව එළියට දාන්න පුළුවන්.

420
00:23:36,240 --> 00:23:44,000
♪♪

421
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

422
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
ගයි!
මොන මගුලක්ද?

423
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
මිනිහා?

424
00:23:50,360 --> 00:23:55,400
♪♪

425
00:23:55,480 --> 00:23:57,160
ඒක නිකං සීරීම් පොතක්.

426
00:23:57,240 --> 00:24:01,120
ඒක තමයි හරියටම
මම ඔයාට කිව්වා.

427
00:24:01,200 --> 00:24:05,680
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ කුමක්ද.

428
00:24:05,760 --> 00:24:09,120
එය යමක් වෙනස් කරයිද?

429
00:24:09,200 --> 00:24:11,760
ඔව්.

430
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

431
00:24:13,320 --> 00:24:15,680
ඔබ වැම්පයරයෙක් නම්,
කොහොමද ඔයාව සඟවන්නේ...

432
00:24:15,760 --> 00:24:20,720
♪♪

433
00:24:20,800 --> 00:24:26,160
♪♪

434
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

435
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
ඔබ මට බොරුකාරයෙක් කීවේය.

436
00:24:33,120 --> 00:24:35,200
මට විශ්වාස නැහැ මොකක්ද කියලා
ඒක ඔයාව හදනවා.

437
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
හොඳයි, දැන් ඔබට පෙනේ.

438
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
දැන් ඔබට තේරෙනවා
ඇයි මට තියෙන්නේ --

439
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
නවතින්න, හරිද?

440
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
අපි එළියට යනවා
රට,

441
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
අපි යනවා
අපේ වෙනම මාර්ග.

442
00:24:41,600 --> 00:24:42,640
ඔයාට තේරෙනවා ද?

443
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
ඩොරිස්: ගයි.

444
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
ඔබ එසේ කරනවාද?
මට ඇත්ත කියන්න?

445
00:24:49,160 --> 00:24:55,360
♪♪

446
00:24:55,440 --> 00:25:01,640
♪♪

447
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
ඩොරිස්.

448
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
මම දන්නේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.

449
00:25:07,640 --> 00:25:09,880
බැරි නම් මට කියන්න...

450
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
මට පෙන්වන්න.

451
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

452
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
ගයි.

453
00:25:17,120 --> 00:25:21,360
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

454
00:25:21,440 --> 00:25:27,040
♪♪

455
00:25:27,120 --> 00:25:30,280
♪♪

456
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
හරි.

457
00:25:35,480 --> 00:25:40,400
♪♪

458
00:25:40,480 --> 00:25:42,240
[නොපැහැදිලි කටහඬ]

459
00:25:42,320 --> 00:25:45,200
ඩොරිස්: මාව ගෙදරින් අරන් ගියා
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

460
00:25:45,280 --> 00:25:50,040
මගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා.
මමයි නංගියි වෙන් වුණා.

461
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
මාව ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වෙත ගෙන ගියා.

462
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
මම වැඩිපුරම කාලය ගත කළා
පුස්තකාලයක් ඇතුලේ.

463
00:25:55,600 --> 00:26:01,000
පොත්පත්, දැනුම,
එය මට අවශ්‍ය සියල්ල විය.

464
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
ඊට පස්සේ ඒ ඔක්කොම අරන් ගියා.

465
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
එයාලා කිව්වා ඒක මගේ ඇතුලේ තියෙනවා කියලා.

466
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
පොත්...

467
00:26:07,800 --> 00:26:11,040
මම සිටි නිසා
දැන් පුස්තකාලය.

468
00:26:11,120 --> 00:26:16,160
7-5-2
පොතක් නෙවෙයි මචන්.

469
00:26:19,040 --> 00:26:20,200
ඒ ඔබයි.

470
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
ගින්නෙන් පසු,
සියල්ල වෙනස් විය.

471
00:26:27,560 --> 00:26:31,400
තලමස්කා මනස්කාන්තයන් පැමිණෙනු ඇත
තොරතුරු උපුටා ගැනීමට.

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,400
ඔවුන් මට කිව්වා මම කියලා
යම් මෙහෙයුමක වැදගත් කොටසක්

473
00:26:35,480 --> 00:26:39,080
අතර සාමය පවත්වා ගැනීමට
මරණීය හා අමරණීය ලෝක.

474
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
ඊට පස්සේ,
මම වයසට ගිය විට,

475
00:26:41,120 --> 00:26:44,600
එයාලා මාව හැදුවා
මම අද සිටින තත්වයට

476
00:26:44,680 --> 00:26:47,520
ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය
මාව සදහටම තබා ගන්න

477
00:26:47,600 --> 00:26:49,160
සහ මාව සදහටම භාවිතා කරන්න.

478
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
ඔවුන් මාව චලනය කළා
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට.

479
00:26:50,680 --> 00:26:52,880
ඔවුන් මාව සඟවා තැබුවා.

480
00:26:52,960 --> 00:26:55,080
මට කවුරුත් හිටියේ නෑ,
මම කාලකණ්ණි විය.

481
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
මම මෙවලමක් විය.

482
00:26:56,240 --> 00:26:57,800
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
කුමක් සඳහාද.

483
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
නමුත් ඔබ බලවත්.
බැරිද ඔයාට...

484
00:26:59,840 --> 00:27:00,920
නෑ එයාලා මාව හැදුවා
වැම්පයරයක් බවට.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
නමුත් දුර්වල එකක්.

486
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
මම අමරණීය විය, ඔව්,

487
00:27:04,920 --> 00:27:08,880
නමුත් මට කාලය කැටි කිරීමට නොහැකි විය
නැත්නම් අනිත් අයගේ හිත් කියවන්න.

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,720
මට හිරවෙලා වගේ දැනුණා.
මට එළියට යන්න වුණා.

489
00:27:11,800 --> 00:27:12,880
ඔබ පැන ගියාද?

490
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
ඔව්.

491
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
ඊට පස්සේ මට කෙව්ස්ව මුණගැහුණා.

492
00:27:17,600 --> 00:27:21,760
ඇයට ඇගේ මව අහිමි වූවා පමණි,
ඇය කුඩා දරුවෙකු විය.

493
00:27:21,840 --> 00:27:26,000
ඒ නිසා මම ඇයව බලාගත්තා,
ඇය වැඩෙන අයුරු බලා සිටියේය.

494
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
ඇය මගේ ජීවිතය දුන්නා
අර්ථය.

495
00:27:30,480 --> 00:27:32,640
ඇය ඒ බව දැනගත් විට
මිනිස්සු මට ළං වුණා

496
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
ආචීට මෙන් ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි විය
නමුත් සම්බන්ධ වෙනවා.

497
00:27:35,720 --> 00:27:40,960
♪♪

498
00:27:41,040 --> 00:27:46,280
♪♪

499
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
ඔයා ආචීව මැරුවා.

500
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

501
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
[ගොරවයි]

502
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
[ගැස්ම]

503
00:27:55,640 --> 00:27:57,760
ඒත් මම පරක්කු වැඩියි
කේව්ස් බේරා ගැනීමට.

504
00:27:57,840 --> 00:28:06,280
♪♪

505
00:28:06,360 --> 00:28:14,800
♪♪

506
00:28:14,880 --> 00:28:20,840
♪♪

507
00:28:20,920 --> 00:28:23,320
[ගොරවන]

508
00:28:23,400 --> 00:28:24,920
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නුවා.

509
00:28:25,000 --> 00:28:31,320
♪♪

510
00:28:31,400 --> 00:28:35,800
♪♪

511
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
[මෘදු හඬින්]

512
00:28:37,760 --> 00:28:40,600
කේව්ස් තුවාල ලැබුවා
ඇය මට සමීප වූ නිසා.

513
00:28:40,680 --> 00:28:43,400
මායාකාරියන් සමූල ඝාතනය කළා
ඔවුන් මාව ඇතුළට ගත්ත නිසා.

514
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
සහ දැන්
මම මගේ නංගිට රිද්දුවා

515
00:28:45,840 --> 00:28:47,040
මොකද පොලිසිය හිතන නිසා

516
00:28:47,120 --> 00:28:50,080
ඇය තමයි කියලා
කවුද ආචීව මැරුවේ.

517
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
ඔබේ සහෝදරිය?

518
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
හෙලන්.

519
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
ෆියෝනා මට.

520
00:28:58,560 --> 00:29:01,600
මම එදා එමා.

521
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
ඔවුන් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළහ
අප ගැන සෑම දෙයක්ම.

522
00:29:03,600 --> 00:29:08,200
ඔවුන් අතුගා දැමීමට උත්සාහ කළහ
අපි කවුද කියන හැම දෙයක්ම,

523
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය.

524
00:29:10,360 --> 00:29:13,080
මොකද
අපි සමාන නිවුන් දරුවන්

525
00:29:13,160 --> 00:29:16,720
සහ නිවුන් දරුවන් බෙදා ගනී
භයානක ගොඩක්,

526
00:29:16,800 --> 00:29:19,320
අපේ ලේ ඇතුළුව.

527
00:29:19,400 --> 00:29:21,840
රහස් පරීක්ෂකයාට තිබුණා
නිවැරදි DNA.

528
00:29:21,920 --> 00:29:23,400
නමුත් වැරදි නිවුන්.

529
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
ඇය දන්නවාද?

530
00:29:28,200 --> 00:29:32,680
ඒ ඔයා, ම්ම්...

531
00:29:32,760 --> 00:29:36,080
ඔබ කුමක්ද?

532
00:29:36,160 --> 00:29:38,640
[සුසුම්]
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා

533
00:29:38,720 --> 00:29:40,280
සෑම පොතකම
මම කවදා හෝ කියවා ඇත,

534
00:29:40,360 --> 00:29:43,480
නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ

535
00:29:43,560 --> 00:29:46,880
මොකක්ද මගේ නංගි
මම ගැන දන්නවා.

536
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
අපි හොයන්න හදන්නේ.

537
00:29:51,960 --> 00:29:54,800
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

538
00:29:58,120 --> 00:29:59,080
ගෘහ සේවකයා: ඔව්.

539
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
[දොර විවෘත වේ]

540
00:30:00,360 --> 00:30:03,000
අනුපූරක:
අධ්‍යක්ෂක හවුස්මන්.

541
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
සියලු වරායන් බාධා කළා
අවවාදයයි සර්.

542
00:30:05,880 --> 00:30:11,080
♪♪

543
00:30:11,160 --> 00:30:16,440
♪♪

544
00:30:16,520 --> 00:30:18,240
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.

545
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
සහ රටින් පලා යන්න.

546
00:30:22,520 --> 00:30:26,560
මට නියෝජිතයන් අවශ්‍යයි
නගරය පුරා විසිරී ඇත.

547
00:30:26,640 --> 00:30:28,520
සහ කුමක් ගැනද
අනිත් දේ?

548
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
ඔව්.

549
00:30:30,800 --> 00:30:36,040
ඔහු තම අරමුණ ඉටු කර ඇත.
හ්ම්?

550
00:30:36,120 --> 00:30:39,640
අපිව කෙලින්ම ඇය වෙත ගෙන ගියා.

551
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
කණ්ඩායම සිටගෙන සිටියි.

552
00:30:41,520 --> 00:30:45,400
♪♪

553
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
එය පිරිසිදු කරන්න.

554
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
♪♪

555
00:30:56,240 --> 00:30:58,120
ස්තුතියි.
රියදුරු: හරි.

556
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
ඔයාට හරි ද?

557
00:31:02,560 --> 00:31:06,320
ඒක නිකන්...

558
00:31:06,400 --> 00:31:09,280
මම හිතුවා හොයාගත්තොත් කියලා
පොත, 7-5-2,

559
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
සමහර විට මට ලැබෙයි කියලා
මගේ අම්මව හොයාගන්න කිට්ටුයි.

560
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
මට සමාවෙන්න.

561
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
ඔව්, අපි එළියට යනවා.

562
00:31:19,280 --> 00:31:20,280
ජැස්පර්:
ඔබ කොහෙද?

563
00:31:20,360 --> 00:31:23,680
කෙල්ල නම් පට්ට වැම්පයර් කෙනෙක්.

564
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
ඇය හයිස්මිත් මැරුවා.

565
00:31:26,040 --> 00:31:28,680
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා
දැන් වෝටර්ලූ වෙත.

566
00:31:28,760 --> 00:31:32,760
ඒ වගේම ඔවුන්ට 7-5-2 තියෙනවා.

567
00:31:32,840 --> 00:31:34,280
මම ඔබ වෙත නැවත එනවා.

568
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
[ඇමතුම අවසන්]

569
00:31:39,280 --> 00:31:42,560
[වින්ස්]
අහ්!

570
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
අපි එයාව ගත්තා.

571
00:31:44,360 --> 00:31:46,600
මට මේක හොඳටම ඇති.

572
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

573
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
මොන මගුලක්ද
ඔබ කෑ ගසනවාද?

574
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
මයිඩා වලේ,

575
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
මම දාන්නේ නැහැ
එහි තවත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

576
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
[සුසුම්]

577
00:31:58,000 --> 00:32:04,080
♪♪

578
00:32:04,160 --> 00:32:09,560
♪♪

579
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
ඔබ තබන්නේ නැත
එය තවත් සමඟ?

580
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

581
00:32:14,400 --> 00:32:20,080
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබ කරන්න යන්නේ?

582
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
දුක්ගැනවිලි පෝරමයක් ගොනු කරන්නද?

583
00:32:22,720 --> 00:32:26,080
ආයතන ප්‍රස්ථාරවල මාව වළලන්නද?

584
00:32:26,160 --> 00:32:28,360
[සිනාසෙයි]

585
00:32:28,440 --> 00:32:31,760
හරියටම මොකක්ද බලය

586
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
ඔබ සිතන්නේ
ඔබ සතුව තිබේද?

587
00:32:34,040 --> 00:32:36,000
අයිති කර ගැනීම මගේ නොවේ.

588
00:32:36,080 --> 00:32:40,040
ඒ තරමටම බලගතුයි.

589
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ, ජැස්පර්.

590
00:32:42,960 --> 00:32:49,400
♪♪

591
00:32:49,480 --> 00:32:53,520
ඔබ පිම්බෙන මැක්කෙකි
හාඩ් ඩික් එකෙන්

592
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
අපේ අමරණීය ඉතිහාසය ගැන.

593
00:32:56,200 --> 00:33:01,080
ඒ වගේම ඔයා යටට බැස්සා
මගුලක් වඩදිය බාදිය.

594
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
සහ තවමත් මම නැගී සිටිමි.

595
00:33:03,360 --> 00:33:11,280
♪♪

596
00:33:11,360 --> 00:33:14,480
♪♪

597
00:33:14,560 --> 00:33:17,320
[සෝපානය කරකැවීම, සීනු නාදය]

598
00:33:17,400 --> 00:33:19,120
[සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි]

599
00:33:22,680 --> 00:33:23,800
[පිපිරීම]

600
00:33:23,880 --> 00:33:26,920
[ජැස්පර් කැස්ස]

601
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
හේයි!

602
00:33:29,040 --> 00:33:31,920
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

603
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
අඹ. සීමා කිරීම්.
යන්න!

604
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
[ගොරවන]

605
00:33:36,200 --> 00:33:39,400
රෝල් කර ඔසවන්න.

606
00:33:39,480 --> 00:33:44,680
♪♪

607
00:33:44,760 --> 00:33:49,960
♪♪

608
00:33:50,040 --> 00:33:52,720
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

609
00:33:52,800 --> 00:33:57,320
♪♪

610
00:33:57,400 --> 00:34:00,840
[හිස්සිං]

611
00:34:00,920 --> 00:34:09,120
♪♪

612
00:34:09,199 --> 00:34:11,040
[වේගවත් අඩිපාර ළං වේ]

613
00:34:11,120 --> 00:34:19,679
♪♪

614
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
[නොපැහැදිලි සංවාද]

615
00:34:24,360 --> 00:34:26,239
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

616
00:34:26,320 --> 00:34:34,040
♪♪

617
00:34:34,120 --> 00:34:41,719
♪♪

618
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
[PA ගැන නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

619
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
අපොයි.

620
00:34:46,880 --> 00:34:48,960
ඉදිරියට එන්න.

621
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
මෙහි.

622
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
හරි හරී?

623
00:34:54,880 --> 00:35:04,240
♪♪

624
00:35:04,320 --> 00:35:08,440
[PA ගැන නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

625
00:35:08,520 --> 00:35:16,040
♪♪

626
00:35:16,120 --> 00:35:23,560
♪♪

627
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
හේයි.

628
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
එක නේද
නිව් යෝර්ක් සිට?

629
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
♪♪

630
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
[PA ට වැඩි මිනිසා]
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

631
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
රතු රේඛාව
වසා දැමීමට නියමිතය.

632
00:35:33,280 --> 00:35:35,240
රතු රේඛාව වැසීමට යයි.

633
00:35:35,320 --> 00:35:37,760
කරුණාකර යොමු කරන්න
ධාවන නවය වැඩසටහන.

634
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:35:38,960 --> 00:35:48,400
♪♪

636
00:35:48,480 --> 00:35:50,680
ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?

637
00:35:50,760 --> 00:35:56,960
♪♪

638
00:35:57,040 --> 00:36:00,040
සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

639
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
මට සමාවෙන්න
ඔබට කරදර කිරීමට.

640
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
මට පොලිසිය අවශ්‍යයි.සමාවෙන්න?

641
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
මට අවශ්‍යයි.
ඇයි?

642
00:36:05,680 --> 00:36:07,240
ද්විත්ව ඝාතනයක් සඳහා.

643
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
අහ් හා.
හරිම විහිලුයි නෝනා.

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
කහ ඉර පිටුපසින්,
කරුණාකර.

645
00:36:12,160 --> 00:36:15,680
මෙය විහිළුවක්ද?

646
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
ඔයාට ස්තූතියි.

647
00:36:18,280 --> 00:36:23,400
♪♪

648
00:36:23,480 --> 00:36:28,560
♪♪

649
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
නිල් ජැකට් එකේ,
ඇය නිකම්...

650
00:36:30,320 --> 00:36:34,720
♪♪

651
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
හෙලන්: ඉන්න. ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

652
00:36:39,400 --> 00:36:41,720
ජරාව.

653
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
මට ඉතා කනගාටුයි.

654
00:36:45,800 --> 00:36:48,040
ඇය මා වෙතට තුවක්කුවක් ඇද්දාය.
ඇය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කළ බව පවසයි.

655
00:36:48,120 --> 00:36:54,080
♪♪

656
00:36:54,160 --> 00:37:00,120
♪♪

657
00:37:00,200 --> 00:37:01,840
ඔහ්.

658
00:37:01,920 --> 00:37:09,440
♪♪

659
00:37:09,520 --> 00:37:17,040
♪♪

660
00:37:17,120 --> 00:37:18,520
[සිනා]

661
00:37:18,600 --> 00:37:21,400
[දෙකම පිඹින]

662
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
♪ ඔහුට දැකිය හැකි දේ බැලීමට,
බලන්න, බලන්න ♪

663
00:37:24,080 --> 00:37:26,960
♪ නමුත් ඔහුට පෙනෙන සියල්ල,
බලන්න, බලන්න ♪

664
00:37:27,040 --> 00:37:31,000
1, 2, 3, 4, 5, 6.

665
00:37:31,080 --> 00:37:36,080
♪♪

666
00:37:36,160 --> 00:37:41,160
♪♪

667
00:37:41,240 --> 00:37:44,120
හෙලන්: ඔබ
ඉතා දක්ෂ, ගයි.

668
00:37:44,200 --> 00:37:46,840
මම දන්නවා
ඔයා මං ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

669
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
මට ඔයාව ඕන නම්
යමක් දැන ගැනීමට, ඔබ දැන ගනු ඇත.

670
00:37:50,880 --> 00:37:56,680
♪♪

671
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
මට සමාවෙන්න.

672
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
යන්න.

673
00:38:04,160 --> 00:38:13,880
♪♪

674
00:38:13,960 --> 00:38:23,680
♪♪

675
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
අපිට ගහන්න බෑ
අපේ ආවරණය.

676
00:38:25,920 --> 00:38:32,720
♪♪

677
00:38:32,800 --> 00:38:39,720
♪♪

678
00:38:44,320 --> 00:38:46,560
මට කණගාටුයි.

679
00:38:46,640 --> 00:38:50,200
ඇය පෙනුණි
ඔබ ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් වීමට.

680
00:38:50,280 --> 00:38:51,920
එය පාහේ වගේ
ඔබ පවුලක්.

681
00:38:58,040 --> 00:38:59,880
හෙලන්: මට සමාවෙන්න.

682
00:39:01,200 --> 00:39:03,160
මම ඉක්මනට එන්නම්.

683
00:39:03,240 --> 00:39:04,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:39:09,360 --> 00:39:11,120
මම දන්නේ නැහැ.

685
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
මට කණගාටුයි.

686
00:39:20,880 --> 00:39:28,080
♪♪

687
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
සමාවෙන්න.

688
00:39:36,920 --> 00:39:41,480
[නොපැහැදිලි සංවාද]

689
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
ඔහ්, රිජ්.

690
00:39:43,040 --> 00:39:44,240
මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා
සුනඛාගාරයේ.

691
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
ඔහ්, ඒ හූ විතරයි.

692
00:39:45,960 --> 00:39:47,520
සමනලයා පියාපත් ගසයි
ලීඩ්ස් හි,

693
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
ඔහු ඔබව බදාගෙන යයි
ඔබට පයින් ගැසීම සඳහා.

694
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
මම කරන්නේ ගොරවන වැඩ.
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

695
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
මම ඇයව ඇතුලට ගන්නම්.

696
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
[නොපැහැදිලි සංවාද]

697
00:40:02,160 --> 00:40:03,440
ඔබේ හිස බලාගන්න.

698
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
[සුසුම්]

699
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
ඔයා වැඩිය පේන්නෙ නෑ

700
00:40:17,760 --> 00:40:21,600
මිනීමැරුම් උමතුවෙන් වගේ
ඔබ කරනවාද?

701
00:40:21,680 --> 00:40:25,280
එය සැමවිටම වැරැද්දකි
මගේ වයසේ කාන්තාවක් අවතක්සේරු කරන්න.

702
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
මම ඔයාට කියන්නම්
රහසක්.

703
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
මාව වැඩ තහනම් කරලා.

704
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
සහ මගේ සුපරීක්ෂක දැන සිටියා නම්
මම ඔයාව ගන්න හිටියේ,

705
00:40:36,920 --> 00:40:39,120
මම කඩා වැටෙයි
Croydon හි මේස රාජකාරියට

706
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
මම හොඳ පැත්තකින් එළියට ආවා නම්
ඔහුගේ බූරුවාගේ.

707
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
ඇයි මට කියන්නේ
මේ සියල්ල?

708
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
මොකද මම නිකමට ඇස් ඇරලා
සමහර තොරතුරු මත

709
00:40:44,760 --> 00:40:46,760
වෙන කවුරුත් තවම දැකලා නැහැ.

710
00:40:46,840 --> 00:40:49,520
අනික මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නෙ නැති නිසා
ඔබ සමඟ සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරයක,

711
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
මම හිතුවා
මම දැන් ඇසිය යුතුයි.

712
00:40:54,040 --> 00:40:59,920
මෙය MI5 නියෝජිතයෙකුගේ ඡායාරූපයකි
වේක්ෆීල්ඩ් නමින්,

713
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
මත හැරී ඇත
සංකේතාත්මක ධාවකයක්

714
00:41:02,680 --> 00:41:04,080
අයත් වේ
මියගිය කාන්තාවක්

715
00:41:04,160 --> 00:41:05,760
Soledad Marcel නමින්.

716
00:41:05,840 --> 00:41:07,880
ඒත් මම කෝල් ටිකක් ගත්තා.

717
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
ඒ වගේම MI5 කවදාවත් අහලා නැහැ
නියෝජිත වේක්ෆීල්ඩ්ගේ.

718
00:41:10,840 --> 00:41:13,320
ඇහෙන්නේ ඇය වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වංචාකාරයා.

719
00:41:13,400 --> 00:41:14,720
හ්ම්.

720
00:41:14,800 --> 00:41:17,520
හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතුයි.

721
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
ඔබ ලන්ඩනය පුරා ගොස් ඇත
ඇය සමඟ.

722
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

723
00:41:21,280 --> 00:41:22,960
අපි ආපහු ඒ පැත්තට යමු,

724
00:41:23,040 --> 00:41:26,560
මොකද ඒ දේ
නියම දඟ පන්දු යවන්නෙක්...

725
00:41:26,640 --> 00:41:29,400
මෙයයි.

726
00:41:29,480 --> 00:41:31,000
පැයක් පමණයි
ඔබට පසුව

727
00:41:31,080 --> 00:41:33,920
පෙනෙන විදිහට ආත්ම දෙකක් මැරුවා
ලන්ඩන් මහල් නිවාසයක,

728
00:41:34,000 --> 00:41:35,360
ඔබ හැම අතින්ම
ආපසු JFK වෙත,

729
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
ගුවන් යානයකට ගොඩ වීම
හීත්‍රෝ වෙත.

730
00:41:38,800 --> 00:41:42,160
දැන් කොහොමද ඒක
හැකිද?

731
00:41:42,240 --> 00:41:45,400
ඔබ ඉතා පුදුමයට පත් විය හැකිය
හැකි දේ මගින්.

732
00:41:45,480 --> 00:41:48,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

733
00:41:48,080 --> 00:41:49,360
රිජ්.

734
00:41:49,440 --> 00:41:51,920
රිජ්.

735
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
ඔබ මට යමෙකු ලෙස පහර දෙයි
නොසලකා හරින ලද,

736
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
නමුත් කාටද සෑහෙන්න තියෙන්නේ
විභවයෙන්.

737
00:41:57,480 --> 00:42:01,400
♪♪

738
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

739
00:42:04,000 --> 00:42:10,560
♪♪

740
00:42:10,640 --> 00:42:16,760
♪♪

741
00:42:16,840 --> 00:42:26,440
♪♪

742
00:42:26,520 --> 00:42:36,120
♪♪

743
00:42:36,200 --> 00:42:45,880
♪♪

744
00:42:45,960 --> 00:42:55,880
♪♪

745
00:42:55,960 --> 00:42:58,160
[ගොරවන]

746
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
[ගොරවන]

747
00:43:00,960 --> 00:43:04,360
♪♪

748
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

749
00:43:07,120 --> 00:43:14,840
♪♪

750
00:43:14,920 --> 00:43:24,520
♪♪

751
00:43:24,600 --> 00:43:34,200
♪♪

752
00:43:34,280 --> 00:43:39,320
♪♪

753
00:43:39,400 --> 00:43:42,440
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

754
00:43:42,520 --> 00:43:47,480
♪♪

755
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
♪♪

756
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
[දොරට තට්ටු කරන්න, දොර විවෘත වේ]

757
00:43:52,960 --> 00:43:55,760
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්
පහළ තට්ටුවේ, සර්.

758
00:43:55,840 --> 00:43:59,400
♪♪

759
00:43:59,480 --> 00:44:01,360
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

760
00:44:01,440 --> 00:44:03,560
[දොර වැසෙයි]

761
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

762
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
ඉදිරියට යන්න.

763
00:44:08,360 --> 00:44:10,880
මිනිසා:
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ.

764
00:44:10,960 --> 00:44:13,400
ඉතා හොඳයි.

765
00:44:13,480 --> 00:44:16,000
මම ඇයව ගේන්නද?

766
00:44:16,080 --> 00:44:18,320
නැත.

767
00:44:18,400 --> 00:44:20,760
අපි බලමු ඇය අපව මෙහෙයවන්නේ කාටද කියා.

768
00:44:20,840 --> 00:44:30,480
♪♪

769
00:44:32,560 --> 00:44:40,360
♪♪

770
00:44:40,440 --> 00:44:49,080
♪♪

771
00:44:49,160 --> 00:44:51,600
[කැස්ස]

772
00:44:51,680 --> 00:45:01,120
♪♪

773
00:45:01,200 --> 00:45:10,640
♪♪

774
00:45:10,720 --> 00:45:20,160
♪♪

775
00:45:20,240 --> 00:45:29,760
♪♪

776
00:45:37,960 --> 00:45:44,520
♪♪

777
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
ඔයා දන්නවද
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

778
00:45:48,600 --> 00:45:50,840
ඔබ පුහුණු වී ඇත
කුඩා හමුදාවක්

779
00:45:50,920 --> 00:45:55,240
අර්ධ අභිජනන වැම්පයර්වරුන්ගේ...

780
00:45:55,320 --> 00:45:57,640
ලන්ඩනයේ
මව් නිවස.

781
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
දැන් ඒ...

782
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
එය නැත-නැත.

783
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
කවුරු උනත් මගුලක්
ඔබ,

784
00:46:11,360 --> 00:46:14,280
ඇයි ඔයා මාව මරන්නේ නැත්තේ
සහ එය අවසන් කරන්න?

785
00:46:14,360 --> 00:46:16,560
[සිනාසෙයි]

786
00:46:16,640 --> 00:46:18,160
නෑ නෑ.

787
00:46:18,240 --> 00:46:23,880
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
මගේ විශාල කරුණාව.

788
00:46:23,960 --> 00:46:26,200
ඔබට විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

789
00:46:26,280 --> 00:46:28,560
Quid pro quo.

790
00:46:28,640 --> 00:46:32,440
ඔබ මට උදව් කරන්න, මම ඔබට උදව් කරනවා.

791
00:46:32,520 --> 00:46:37,520
යමක්...
යමක් සඳහා.

792
00:46:37,600 --> 00:46:45,880
♪♪

793
00:46:45,960 --> 00:46:54,200
♪♪

794
00:46:54,280 --> 00:46:58,720
[සුසුම්]

795
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
ඔබ කවුද?

796
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
මගේ නම හවුස්මන්.

797
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
ඒ වගේම මම තමයි මිනිහා
කවුද බලන්නේ.

798
00:47:12,880 --> 00:47:16,480
මට කියන්න,
වැම්පයර්ලා කී දෙනෙක්

799
00:47:16,560 --> 00:47:19,440
ඔබ කියනවද?
ලෝකයේ සිටිනවාද?

800
00:47:19,520 --> 00:47:24,120
♪♪

801
00:47:24,200 --> 00:47:25,920
මදි.

802
00:47:26,000 --> 00:47:31,720
♪♪

803
00:47:31,800 --> 00:47:37,480
♪♪

804
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
එන්න.

805
00:47:38,680 --> 00:47:47,600
♪♪

806
00:47:47,680 --> 00:47:56,560
♪♪

807
00:47:56,640 --> 00:48:05,560
♪♪

808
00:48:05,640 --> 00:48:07,160
ජැස්පර්: මේ මොකක්ද?

809
00:48:07,240 --> 00:48:09,480
එය ඔබේ ඉරණමයි.

810
00:48:11,600 --> 00:48:13,840
වැඩට යන්න හොඳයි.

811
00:48:13,920 --> 00:48:23,160
♪♪

812
00:48:23,240 --> 00:48:32,120
♪♪

813
00:48:41,880 --> 00:48:43,120
හේයි.

814
00:48:43,200 --> 00:48:51,360
♪♪

815
00:48:51,440 --> 00:48:55,480
ඔයාට හරි යයි
එලියේ...

816
00:48:55,560 --> 00:48:58,760
ඔබමද?

817
00:48:58,840 --> 00:49:01,320
මම කලින් ගිහින් තියෙනවා.

818
00:49:01,400 --> 00:49:03,120
ලෝකය විශාල තැනක්.

819
00:49:05,320 --> 00:49:07,640
ඉතින්...

820
00:49:07,720 --> 00:49:09,280
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
යන්නද?

821
00:49:13,320 --> 00:49:15,000
[සුසුම් හෙළයි] මිනිහා.

822
00:49:15,080 --> 00:49:16,160
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

823
00:49:16,240 --> 00:49:17,440
මම හිතන්නේ, ම්ම්...

824
00:49:17,520 --> 00:49:24,560
♪♪

825
00:49:24,640 --> 00:49:26,560
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද ඉන්නේ.

826
00:49:26,640 --> 00:49:36,280
♪♪

827
00:49:36,360 --> 00:49:46,000
♪♪

828
00:49:46,080 --> 00:49:55,720
♪♪

829
00:49:55,800 --> 00:50:05,560
♪♪

830
00:50:07,720 --> 00:50:09,600
-ඩීඑන්ඒ ඔබේ නොවේ.

831
00:50:09,680 --> 00:50:11,640
ඔබේ මිතුරාට අයත් වේ.

832
00:50:11,720 --> 00:50:14,480
හෙලන් ඇගේ නම නේද?

833
00:50:14,560 --> 00:50:16,200
දැන්, එය සීනුව නාද කරයිද?

834
00:50:16,280 --> 00:50:24,680
♪♪

835
00:50:24,760 --> 00:50:26,640
- මම කැමති නැහැ ඔයාට රිදෙනවාට.

836
00:50:26,720 --> 00:50:28,440
අපිට එකට පැනලා යන්න බැහැ.

837
00:50:28,520 --> 00:50:31,080
- කථාංගයේ මුල් ගමන
හය යනු සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

838
00:50:31,160 --> 00:50:32,760
මොකද ඔයාට ඩොරිස් ඉන්නවා.

839
00:50:32,840 --> 00:50:35,520
ගයි විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
ඇය සතුව 752 ඇති බව.

840
00:50:35,600 --> 00:50:37,840
ඔහු සිතන්නේ
හෙලන් කෙවිස්ව මැරුවා කියලා.

841
00:50:37,920 --> 00:50:40,840
මේ සියලුම දේවල්
මෙතන නියම ඔළුවට එනවා.

842
00:50:40,920 --> 00:50:43,280
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.

843
00:50:43,360 --> 00:50:46,960
- හෙලන් අතර මෙම අතුරු මාර්ගය
ජේම්සන්ගේ නිවසේ.

844
00:50:47,040 --> 00:50:48,200
- වැඩසටහන කුමක් සඳහාද?

845
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
ඔබට එමා සමඟ අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

846
00:50:49,360 --> 00:50:50,760
- මේ කවුද?

847
00:50:50,840 --> 00:50:52,560
- සහ ගයි සහ ඩොරිස්
පොලිස් ස්ථානයේ.

848
00:50:52,640 --> 00:50:53,920
- අදහසක් නැහැ.

849
00:50:54,000 --> 00:50:55,320
- අපි සොයන්නේ කුමක්ද?
මෙම දර්ශන තුළ

850
00:50:55,400 --> 00:50:57,160
හෙලන් පමණක් නොවේ
බව අවබෝධ කරගෙන

851
00:50:57,240 --> 00:51:00,200
752 යනු පොතක් නොවේ.

852
00:51:00,280 --> 00:51:01,640
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.

853
00:51:01,720 --> 00:51:03,800
එය වස්තුවක් නොවේ
සෙවිය යුතු,

854
00:51:03,880 --> 00:51:06,080
ඒ එයාගේ නංගි කියලා.

855
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
- ඩොරිස්.

856
00:51:07,240 --> 00:51:08,640
- ඩොරිස්?

857
00:51:08,720 --> 00:51:10,080
- එය කෙසේ විය හැකිද?
ඔවුන් විවිධ වයස්වල අය.

858
00:51:10,160 --> 00:51:11,440
හොඳයි, ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,880
- තුන. දෙකක්. එකක්. ක්‍රියාව.

860
00:51:13,960 --> 00:51:15,520
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

861
00:51:15,600 --> 00:51:17,280
-එය දැවැන්ත ස්ටන්ට් දවසක්,

862
00:51:17,360 --> 00:51:19,360
සහ අපි භාවිතා කරමින් සිටියෙමු
රබර් පිහියක්.

863
00:51:19,440 --> 00:51:21,160
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

864
00:51:21,240 --> 00:51:23,000
- ඒක පිහි සටනක්.

865
00:51:23,080 --> 00:51:24,760
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම අ
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ නරක ය.

866
00:51:26,400 --> 00:51:28,040
- මට දෙපාරක් පිහියෙන් ඇනලා,

867
00:51:28,120 --> 00:51:30,320
මම මැරුනේ නැහැ,
වාසනාවකට එම පිහිය රබර් විය.

868
00:51:30,400 --> 00:51:32,680
ඒත් අපි ඒකෙන් විනෝද වුණා.
මම මයිසිව අල්ලනවා.

869
00:51:32,760 --> 00:51:34,120
මම ඇයව මේ පැත්තට ඇදගෙන යනවා.

870
00:51:34,200 --> 00:51:35,440
ඇය මට මෙතන පිහියෙන් අනිනවා.

871
00:51:35,520 --> 00:51:37,200
මම ඇයට කියනවා,
මට වැඩිය පිහියෙන් අනින්න එපා.

872
00:51:37,280 --> 00:51:39,160
ඒ වගේම හරිම විනෝදජනකයි.

873
00:51:39,240 --> 00:51:40,760
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

874
00:51:42,000 --> 00:51:42,920
ඩොරිස්!

875
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
[ගොරවන]

876
00:51:46,040 --> 00:51:47,960
[සංඝෝෂා කිරීම]

877
00:51:48,040 --> 00:51:50,520
- ඒක සීරීමක් විතරයි.
මස් තුවාලයක් විතරයි.

878
00:51:50,600 --> 00:51:51,960
මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා.

879
00:51:53,040 --> 00:51:55,960
- මෙය විශාල හෙළිදරව්වකි,
කඩදාසි මත වන

880
00:51:56,040 --> 00:51:59,520
අපායක් වගේ කියවනවා
බොහෝ සන්දර්භය සහ ප්‍රකාශනය.

881
00:51:59,600 --> 00:52:01,280
- ඇත්තෙන්ම සතුටුදායක දෙයක්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්

882
00:52:01,360 --> 00:52:04,840
සෙලින් බකන්ස්ව දැක්කා
මෙම වෑන් රථයෙන් පුපුරා ගියේය.

883
00:52:04,920 --> 00:52:06,680
-[Hisses]

884
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
- ඒ වගේම මේ පෙනුම දෙකයි
ඔවුන්ගෙන් එකිනෙකා සමඟ ඇත.

885
00:52:08,840 --> 00:52:10,720
එය ක්ෂණික පෙනුමකි,
නමුත් එය කම්පනයක පෙනුමකි.

886
00:52:10,800 --> 00:52:12,520
එය බලාපොරොත්තු සුන් වූ පෙනුමකි.

887
00:52:12,600 --> 00:52:14,400
එය පාවාදීමේ පෙනුමකි.

888
00:52:14,480 --> 00:52:17,240
ඒ අතර බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
මේ අවස්ථාවේදී ඔවුන් දෙදෙනා.

889
00:52:19,440 --> 00:52:22,400
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ කුමක්ද.

890
00:52:22,480 --> 00:52:24,840
- මම නිතරම ඇය කවුදැයි දැන සිටියෙමි.

891
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
ඒ නිසා, එය යම් සහනයක් විය.

892
00:52:26,720 --> 00:52:30,120
එම පිටපත් නිකුත් වූ පසු, සහ
හැමෝම දැනගෙන හිටියා, මට පුළුවන් නිසා,

893
00:52:30,200 --> 00:52:33,400
මට අවංක වෙන්න පුළුවන්
මේ චරිතය කවුද කියලා.

894
00:52:33,480 --> 00:52:36,920
752 යනු පොතක් නොවේ.

895
00:52:38,400 --> 00:52:39,440
-ඒ ඔයා.

896
00:52:39,520 --> 00:52:40,880
- එය හද කම්පා කරවන කතාවකි,

897
00:52:40,960 --> 00:52:42,960
ඇයව මනමාල කර ඇති බව
ගයිට තියෙනවා වගේ

898
00:52:43,040 --> 00:52:46,000
සහ වර්ගයක් ලෙස සලකනු ලැබේ
තලමස්කාවට ආදර්ශයක්,

899
00:52:46,080 --> 00:52:51,040
සහ මෙම විශාල ගබඩාව බවට පත් විය
Talamasca Intel සඳහා සෛලය.

900
00:52:51,120 --> 00:52:53,480
- රහස් පරීක්ෂකයාට තිබුණා
නිවැරදි DNA.

901
00:52:53,560 --> 00:52:55,040
- වැරදි නිවුන් දරුවන් සඳහා.

902
00:52:55,120 --> 00:53:00,000
♪♪

903
00:53:00,080 --> 00:53:01,720
- අපි ඔහුව ගත්තා.

904
00:53:01,800 --> 00:53:04,280
- ජැස්පර්, කවුද ලබාගත්තේ
ඔහුගේ ස්කීස් වලට වඩා ඉදිරියෙන්,

905
00:53:04,360 --> 00:53:06,640
තලමස්කාවට බොහෝ දුර යයි,

906
00:53:06,720 --> 00:53:09,280
ඔවුන් පිටත් කළා
ඔවුන්ගේ පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය.

907
00:53:09,360 --> 00:53:10,600
- මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
මයිඩා වලේ,

908
00:53:10,680 --> 00:53:12,520
මම ඉවසන්නේ නැහැ
එය තවත්.

909
00:53:12,600 --> 00:53:15,480
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ජැස්පර් කියලා
ඔහු දෙස එක බැල්මක් බලන්න,

910
00:53:15,560 --> 00:53:19,600
"මට සමාවෙන්න, ආයෙ එන්න?"

911
00:53:19,680 --> 00:53:22,160
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ, ජැස්පර්.

912
00:53:22,240 --> 00:53:25,040
- ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්
මුළු කන්නයේම දර්ශන.

913
00:53:25,120 --> 00:53:26,360
විශේෂයෙන්ම ඔහු සමඟ කරන්න.

914
00:53:26,440 --> 00:53:27,640
ජොනී එක්ක.

915
00:53:30,400 --> 00:53:32,040
එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,

916
00:53:32,120 --> 00:53:35,080
විශිෂ්ට කතන්දර, සියල්ල
හදිසියේ.

917
00:53:35,160 --> 00:53:36,880
[පිපිරීම]

918
00:53:36,960 --> 00:53:40,920
උත්පාතය. මම කාපට් එකක ඉන්නවා, මම තියෙනවා
මගේ හිස මත ලෝහ කූඩුවක් ලැබුණා.

919
00:53:41,000 --> 00:53:42,600
- සීමා කිරීම්.

920
00:53:42,680 --> 00:53:45,080
- ඒ වගේම මම දෙන්නා වගේ
ස්ටන්ට් යාලුවනේ, මේ නාසය බලන්න?

921
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
ඒක කඩන්න එපා.

922
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
[සිනාසෙයි]

923
00:53:47,400 --> 00:53:52,400
♪♪

924
00:53:52,480 --> 00:53:53,880
- එන්න.

925
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
- අපි එළියේ සිටිය යුතුයි
මෙම දුම්රිය ස්ථානයේ

926
00:53:55,640 --> 00:53:58,000
උදේ පහට පෙර,
මොකද

927
00:53:58,080 --> 00:54:01,720
ඔබ දන්නවා, එය දුම්රිය ස්ථානයක්,
ඒ වගේම මිනිස්සු කොහේ හරි යන්න ඕන.

928
00:54:01,800 --> 00:54:04,160
- අපි ඒ දර්ශන රූගත කළා
මුළු රාත්රිය පුරාම

929
00:54:04,240 --> 00:54:05,960
සීතල සීතල ස්ථානයේ.

930
00:54:06,040 --> 00:54:08,160
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මම කල්පනා කලේ,

931
00:54:08,240 --> 00:54:10,440
මම කොහොමද මේක කරන්නේ
මගේ වයසේදී?

932
00:54:10,520 --> 00:54:13,720
නමුත් කැපවීම
මෙම කාර්ය මණ්ඩලයේ --

933
00:54:13,800 --> 00:54:15,560
එය ඔබව ඔසවයි,

934
00:54:15,640 --> 00:54:20,440
සහ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් අධෛර්යයට පත් නොකිරීමට.

935
00:54:20,520 --> 00:54:24,040
- මට දැනෙනවා අපි හැමෝම කෑලි කියලා
මෙම විශාල, ආකාරයේ ප්‍රහේලිකාවක් තුළ,

936
00:54:24,120 --> 00:54:27,360
ඒ වගේම බලන්න හරිම අපූරුයි
මුළු කොලෙජ් එකටම එකතු වෙනවා.

937
00:54:27,440 --> 00:54:29,000
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

938
00:54:29,080 --> 00:54:31,080
- ඔබ පුළුල් ලෙස ආරම්භ කර ලබා ගන්න
වඩාත් තදින් හා තදින්.

939
00:54:31,160 --> 00:54:33,800
චිත්තවේගීය හා දෙකම
කැමරා ආස්ථානයෙන්.

940
00:54:33,880 --> 00:54:36,480
- ඉන්න. ඉන්න, ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

941
00:54:36,560 --> 00:54:38,560
- සියල්ල සිදු කර ඇත
සංවාදයකින් තොරව,

942
00:54:38,640 --> 00:54:40,160
සියල්ල ඔවුන්ගේ සිතුවිලි තුලින් සිදු කර ඇත.

943
00:54:43,040 --> 00:54:44,560
- අප වෙනුවෙන්,

944
00:54:44,640 --> 00:54:46,920
ඒක ඒ වගේ නැවුම් බවක්
එකිනෙකා දැකීමෙන්

945
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
පළමු වතාවට.

946
00:54:48,560 --> 00:54:49,680
යන්න.

947
00:54:49,760 --> 00:54:51,520
- මිනිහා වෙලා
පරිපූර්ණ ඔත්තුකරු,

948
00:54:51,600 --> 00:54:53,640
ඔහු වීමට හැකි වනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වූ බව.

949
00:54:53,720 --> 00:54:55,840
- ඔහ්, එයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

950
00:54:55,920 --> 00:54:57,720
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු විය හැකිය.

951
00:54:57,800 --> 00:55:01,040
ඒ වගේම එයාට ඇති
දැන් පසු යාමට ඇති හැකියාව

952
00:55:01,120 --> 00:55:02,600
සහ ඔහුගේ මව සොයා ගන්න.

953
00:55:02,680 --> 00:55:04,560
- ඇය ඔවුන්ව බේරා ගන්නවා
තලමස්කාවේ සිට,

954
00:55:04,640 --> 00:55:07,080
ඒ වගේම ඇය ඔවුන්ව බේරගන්නවා
ඇයගෙන්.

955
00:55:07,160 --> 00:55:08,720
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

956
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
-හරි හරී.

957
00:55:11,760 --> 00:55:13,200
- අවසානයේ කඳු මුදුන්,

958
00:55:13,280 --> 00:55:15,080
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ප්‍රකෝපකාරී වේවි,

959
00:55:15,160 --> 00:55:18,400
සහ නරඹන්නන් අසයි
what-if ආකාරයේ ප්‍රශ්න.

960
00:55:18,480 --> 00:55:21,000
-මේ කුමක් ද?
- එය ඔබේ ඉරණමයි.

961
00:55:21,080 --> 00:55:23,920
- මට මේක ඕන.
මට තව වැම්පයර්ලා ඕනේ.

962
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
- හේයි
- මේ අවස්ථාවේදී,

963
00:55:27,440 --> 00:55:28,720
ඔවුන් බොහෝ විට උත්සාහ කරනවා
හොඳම දේ කිරීමට

964
00:55:28,800 --> 00:55:30,120
නරක තත්වයක්.

965
00:55:30,200 --> 00:55:31,760
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද ඉන්නේ.

966
00:55:31,840 --> 00:55:34,520
ඩොරිස් මූලික වශයෙන් ලබා ගනී
හෙළි කිරීමෙන් ඇයට අවශ්‍ය දේ

967
00:55:34,600 --> 00:55:36,840
ඇය දන්නවා ඇති කියලා
ඔහුගේ මව කොහෙද.

968
00:55:36,920 --> 00:55:39,320
- මම දන්නෙත් නෑ
එය අවසානයක් නම්.

969
00:55:39,400 --> 00:55:41,200
ඔවුන් තවමත්
විශාල පැරණි ගමනක.

970
00:55:41,280 --> 00:55:44,840
♪♪

971
00:55:48,840 --> 00:55:54,920
♪♪

972
00:55:55,000 --> 00:56:02,640
♪♪

973
00:56:02,720 --> 00:56:10,400
♪♪

974
00:56:10,480 --> 00:56:18,240
♪♪